| (....) On a voulu assimiler des constructeurs (malgré eux, les naïfs conscients, les néo-impressionnistes) au vaste courant que nous tentons d'endiguer; rien de plus dangereux. Ce que nous avons dit en abordant Gauguin et Cézanne intervient là encore et force nous est donné de nous en tenir au fauvisme. Si nous avons placé ce mouvement après Die Brücke, c'est qu'il fut permis à plus d'un de ses membres de connaître les peintres allemands et de s'imposer d'abord en partageant leur hardiesse. Henri Matisse fut de ceux-là. Aux noms des Fauves déjà cités, il conviendrait de joindre ceux de Friesz, Chabaud, Manguin, Valtat, ceux d'artistes trop délaissés : Girieud, Corneau, Jossot (excellent caricaturiste de surcoît), Verhoeven, Tobeen, Eugène de Mathan..... (....) -- (....) We wanted to assimilate builders (despite themselves, the naive conscious, the neo-impressionists) to the vast current that we are trying to stem; nothing could be more dangerous. What we said when approaching Gauguin and Cézanne intervenes there again and we are forced to stick to fauvism. If we placed this movement after Die Brücke, it was because more than one of its members was allowed to know German painters and to assert themselves first by sharing their boldness. Henri Matisse was one of them. To the names of the Fauves already mentioned, it would be advisable to join those of Friesz, Chabaud, Manguin, Valtat, those of artists too neglected: Girieud, Corneau, Jossot (excellent cartoonist of overcharge), Verhoeven, Tobeen, Eugène de Mathan ... .. (....) |